L'origine de ce mot vient des "barbares", les étrangers qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue du pays et qui commettent des "barbarismes".
Les grecs de l'Antiquité considéraient comme barbares ceux qui n'étaient pas nés grecs...Nous sommes tous le barbare de quelqu'un !
Il s'agit donc d'erreurs , de contresens dans l'usage de la langue.
Le solécisme est une erreur dans la syntaxe.
Je vous ai pondu ce petit texte truffé de fautes (plus d'une vingtaine !).....à vous de les trouver !
|
Ils avaient convenu de se rencontrer pour pallier à la douleur d'une absence prolongée. Il témoigna de sa joie, la serrant contre lui. Il souhaitait repartir à zéro, lui prouver qu'ils étaient toujours faits l'un pour l'autre. Elle lui avait dit qu'elle consentait à ce qu'il vienne. Ce n'était pas de sa faute.....au jour d'aujourd'hui elle le regrette sûrement. car cette étreinte était sans conteste la dernière. Il n'arrêtait pas de parler, lui expliquant qu'il partageait ses arguments. Mais en dehors de toute règle de courtoisie, tout d'un coup elle cria. Elle lui apprit qu'elle avait causé à un avocat et que cette fois-ci elle demandait le divorce. "Je fais ce qui me plaît" lui répétait-elle en boucle. Il l'avait stupéfait ! Il s'en suivit une querelle durant laquelle elle se fit disputer comme une petite fille. Elle risquait de gagner et ça, il ne pourrait le supporter. le lendemain on pu lire sur la devanture de sa boutique "fermé pour raison de décès". |
Liste des fautes :
|
Ils avaient convenu de se rencontrer pour pallier à la douleur d'une absence prolongée. Il témoigna de sa joie, la serrant contre lui. Il souhaitait repartir à zéro, lui prouver qu'ils étaient toujours faits l'un pour l'autre. Elle lui avait dit qu'elle consentait à ce qu'il vienne. Ce n'était pas de sa faute.....au jour d'aujourd'hui elle le regrette sûrement . car cette étreinte était sans conteste la dernière. Il n'arrêtait pas de parler, lui expliquant qu'il partageait ses arguments. Mais en dehors de toute règle de courtoisie, tout d'un coup elle cria. Elle lui apprit qu'elle avait causé à un avocat et que cette fois-ci elle demandait le divorce. "Je fais ce qui me plaît" lui répétait-elle en boucle. Il l'avait stupéfait ! Il s'en suivit une querelle durant laquelle elle se fit disputer comme une petite fille. Elle risquait de gagner et ça, il ne pourrait le supporter. le lendemain on pu lire sur la devanture de sa boutique "fermé pour raison de décès". |
|
Barbarisme |
ce qu'il faut dire |
| ils avaient convenu | ils étaient convenus |
| pallier à la douleur | pallier la douleur |
| témoigner de sa joie | témoigner sa joie |
| repartir à zéro | repartir de zéro |
| qu'elle consentait à ce qu'il vienne | qu'elle consentait qu'il vienne (ou qu'il vînt) |
| pas de sa faute | pas sa faute |
| au jour d'aujourd'hui | à ce jour |
| (...)sûrement.car cette étreinte(...) | (...)sûrement: cette étreinte (...) |
| sans conteste | sans contestation |
| il n'arrêtait pas de parler | il ne cessait de parler |
| partager des arguments | nos arguments sont les mêmes |
| en dehors de toute règle | hors de toute règle |
| tout d'un coup | tout à coup (subitement) |
| causer à quelqu'un | causer avec quelqu'un |
| je fais ce qui me plaît | je fais ce qu'il me plaît |
| elle l'avait stupéfait | elle l'avait stupéfié |
| il s'en suivit | il s'en est ensuivi |
| elle se fit disputer | (on dispute un prix , on ne se fait jamais disputer par quelqu'un) |
| risquer de gagner | avoir la chance de gagner |
| (...)supporter.le lendemain(...) | (...)supporter. Le lendemain (...) |
| on pu lire | on put lire |
| pour raison de décès | pour cause de décès (pour raison de santé) |
